انتقل إلى المحتوى
HALDAN MALİ MÜŞAVİRLİK

تصريح العمل · 2026

تصريح العمل والضرائب والتأمينات الاجتماعية للأجانب العاملين في تركيا

امتلاك حصص في شركة تركية شيء، والعمل فيها شيء آخر. المؤسس الأجنبي الذي سيعمل بنفسه في الشركة، وكل موظف أجنبي تعيّنه الشركة، عليهما ترتيب ثلاثة أمور معًا: تصريح العمل وضريبة الدخل والتأمينات الاجتماعية. إليك القواعد الأساسية مع مواد القانون.

Türkçe

الإجابة المختصرة

هل يحتاج الأجنبي إلى تصريح عمل للعمل في تركيا؟

نعم. وفق قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735 لا يجوز للأجانب العمل ولا تشغيلهم في تركيا دون تصريح عمل. يُقدَّم الطلب إلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي إذا كان الأجنبي في تركيا، أو إلى السفارة أو القنصلية التركية في بلده إذا كان خارجها. يُمنح التصريح الأول لمدة أقصاها سنة واحدة (دون تجاوز عقد العمل). ويُقدَّم طلب التجديد خلال الستين يومًا السابقة لانتهاء المدة. ضريبيًا يُعدّ الأجنبي مقيمًا إذا كان موطنه في تركيا أو أقام فيها أكثر من ستة أشهر في السنة التقويمية، ويُخضع راتبه للاقتطاع عبر كشف الرواتب كالموظف التركي. ويُسجَّل العاملون بعقد عمل لدى مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK).

الأساس القانوني

  • قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735: المادة 6 (إلزامية التصريح)، المادة 7 (الطلب)، المادة 10 (المدد)، المادة 23 (الرقابة والجزاءات)
  • قانون ضريبة الدخل رقم 193: المادتان 4–5 (الإقامة)، المادة 94 (الاقتطاع من الأجور)
  • القانون رقم 5510: المادة 4/1-a (تأمين العاملين بعقد عمل)

1. تصريح العمل

إلزامية التصريح

وفق المادة 6/2 من القانون 6735 يُحظر على الأجانب العمل أو تشغيلهم في تركيا دون تصريح عمل. ويُستثنى من يجيز لهم قانون آخر أو اتفاقية دولية العمل دون تصريح، وحاملو البطاقة الزرقاء (المواطنون الأتراك السابقون وفق المادة 28 من القانون 5901).

أين يُقدَّم الطلب؟

أين يوجد الأجنبي؟جهة التقديم (المادة 7/1)
داخل تركيامباشرة إلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي
خارج تركياالسفارة أو القنصلية التركية في بلده (وتُحال إلى الوزارة)

يمكن أيضًا التقديم عبر وسيط مرخّص. وإذا نقصت المستندات يؤجَّل التقييم حتى استكمالها.

مدد التصريح

التصريحالمدة (المادة 10)
الطلب الأولحتى سنة واحدة دون تجاوز العقد، لعمل محدد في مكان عمل محدد
التجديد الأول لدى صاحب العمل نفسهحتى سنتين
التجديدات اللاحقةحتى ثلاث سنوات
تصريح غير محدد المدةلحاملي الإقامة طويلة الأمد أو من لديهم 8 سنوات على الأقل من تصاريح العمل القانونية

الجزاءات

يتولى الرقابة مفتشو العمل ومفتشو SGK. وتُفرض غرامات إدارية عن كل أجنبي على الأجنبي العامل دون تصريح وعلى صاحب العمل (المادة 23). تُحدَّث المبالغ سنويًا، وغرامة صاحب العمل أعلى من غرامة العامل.

2. ضريبة الدخل: مقيم أم لا؟

وفق المادة 4 من قانون ضريبة الدخل يُعدّ الأشخاص التالون مقيمين في تركيا وخاضعين للضريبة الكاملة:

  1. من كان موطنه في تركيا
  2. من أقام في تركيا بصورة متصلة أكثر من ستة أشهر في السنة التقويمية (المغادرات المؤقتة لا تقطع المدة)

لكن وفق المادة 5 لا يُعدّ مقيمًا رجال الأعمال والعلماء والخبراء وأمثالهم الذين يأتون إلى تركيا لمهمة أو عمل محدد ومؤقت حتى لو تجاوزت إقامتهم ستة أشهر.

  • يُخضع راتب الأجنبي العامل بصورة دائمة لدى صاحب عمل تركي للقواعد نفسها المطبقة على العمال الأتراك (الجدول التراكمي، إعفاء الحد الأدنى للأجور، رسم الطابع)، وتُقتطع الضريبة من المنبع (المادة 94).
  • أما الخبراء القادمون مؤقتًا لمشروع محدد فيُقيَّم وضع إقامتهم واتفاقية منع الازدواج الضريبي إن وُجدت بشكل منفصل.

إذا كنت تنتقل إلى تركيا فاطّلع أيضًا على الإعفاء لمدة 20 عامًا للدخل الأجنبي للمقيمين الجدد.

3. التأمينات الاجتماعية (SGK)

وفق المادة 4/1-a من القانون 5510 يُعدّ العاملون بعقد عمل مؤمَّنًا عليهم، ويشمل ذلك العمال الأجانب. ويُبلَّغ عن الموظف الأجنبي أيضًا لدى SGK قبل بدء العمل. ولمواطني الدول التي لها اتفاقية ضمان اجتماعي مع تركيا (مثل البقاء على تأمين بلده أثناء الانتداب المؤقت) تُقيَّم أحكام الاتفاقية بشكل منفصل.

قائمة التحقق

  • هل صدر تصريح العمل؟ ولأي مكان عمل ووظيفة؟
  • هل تاريخ الانتهاء مسجَّل في التقويم مع تحديد نافذة الستين يومًا للتجديد؟
  • هل حُدِّد وضع الإقامة الضريبية للأجنبي؟
  • هل يُحسب الراتب بالقواعد نفسها المطبقة على العمال الأتراك؟
  • هل قُدِّم إشعار بدء العمل إلى SGK قبل المباشرة؟ وهل توجد اتفاقية ضمان اجتماعي؟

الأسئلة الشائعة

متى أقدّم طلب تجديد تصريح العمل؟

وفق المادة 7/3 من القانون 6735 ابتداءً من 60 يومًا قبل انتهاء التصريح وفي كل الأحوال قبل انتهائه. تُرفض الطلبات المقدَّمة بعد الانتهاء.

ما مدة التجديد؟

وفق المادة 10/2 يكون التجديد الأول لدى صاحب العمل نفسه حتى سنتين، والتجديدات اللاحقة حتى ثلاث سنوات. ويُعامَل طلب العمل لدى صاحب عمل آخر كطلب أول. ويمكن لحاملي الإقامة طويلة الأمد أو من لديهم ثماني سنوات على الأقل من تصاريح العمل القانونية التقدم لتصريح غير محدد المدة.

هل يُعدّ الخبير الأجنبي القادم لمشروع مؤقت مقيمًا ضريبيًا؟

وفق المادة 5 من قانون ضريبة الدخل لا يُعدّ رجال الأعمال والعلماء والخبراء وأمثالهم القادمون لمهمة محددة ومؤقتة مقيمين حتى لو تجاوزت إقامتهم ستة أشهر. وتُطبَّق حينها أحكام المكلَّف المحدود واتفاقية منع الازدواج الضريبي إن وُجدت.

هل يحتاج حاملو البطاقة الزرقاء إلى تصريح عمل؟

وفق المادة 6/4 من القانون 6735 يبقى حق العمل محفوظًا للمشمولين بالمادة 28 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 (حاملي البطاقة الزرقاء). راجع [دليل البطاقة الزرقاء](@maviKart).

المصادر الرسمية (باللغة التركية)

  1. 016735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu (m. 6, 7, 10, 23)Mevzuat Bilgi Sistemi · Son kontrol: 13 Ekim 2026
  2. 02193 sayılı GVK m. 4–5 — Türkiye’de yerleşme ve yerleşme sayılmayan hallerGelir İdaresi Başkanlığı · Son kontrol: 13 Ekim 2026
  3. 03193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu m. 94/3 — 42. madde kapsamındaki işlerde istihkak bedellerinden %5 kesinti (3491 s. CBK)Gelir İdaresi Başkanlığı · Son kontrol: 6 Ekim 2026
  4. 045510 sayılı Kanun m. 4/1-b — kendi adına bağımsız çalışanlar (şirket ortakları dahil)Mevzuat Bilgi Sistemi · Son kontrol: 13 Ekim 2026

تستند هذه الصفحة إلى محتوانا باللغة التركية الذي يُراجَع وفق المصادر الرسمية التركية. وعند وجود أي اختلاف يُعتمد التشريع التركي. معلومات عامة فقط. القوانين والممارسات تتغير؛ احصل على استشارة مهنية بشأن حالتك قبل اتخاذ أي قرار.

استشارة أولية

هل تخطط لتأسيس شركة أو الاستثمار في تركيا؟

شاركنا خطتك وهيكل الشركاء، وسنحدد لك نوع الشركة ورأس المال والمستندات والجدول الزمني المناسب لحالتك. الاستشارات باللغتين التركية والإنجليزية.

راسلنا عبر واتساب

+90 505 480 3751 · smmmhalilhaldan@gmail.com

اتصال البريد WhatsApp