انتقل إلى المحتوى
HALDAN MALİ MÜŞAVİRLİK

التقاعد في تركيا

التقاعد في تركيا: هل يخضع معاشك الأجنبي للضريبة؟

يتقاعد في أنطاليا كثير ممن عملوا في ألمانيا وهولندا والنمسا وغيرها. ويقدّم قانون ضريبة الدخل التركي جواباً واضحاً بشأن المعاشات الرسمية.

Türkçe

الإجابة المختصرة

هل يخضع المعاش التقاعدي الرسمي الأجنبي للضريبة في تركيا؟

معاشات التقاعد والعجز والأرامل والأيتام التي تدفعها مؤسسات الضمان الاجتماعي في الدول الأجنبية معفاة من ضريبة الدخل التركية بموجب المادة 23/13 من قانون ضريبة الدخل، حتى لو أصبحت مقيماً ضريبياً في تركيا. ولا يشمل هذا الإعفاء معاشات الشركات أو المعاشات الخاصة؛ وقد ينطبق بدلاً من ذلك إعفاء الدخل الأجنبي لمدة 20 عاماً على من يصبحون مقيمين اعتباراً من 2026.

القاعدة

تعفي المادة 23/13 «معاشات التقاعد والعجز والأرامل والأيتام التي تدفعها مؤسسات الضمان الاجتماعي في الدول الأجنبية». كما تعفي المادة 25/10 المبالغ المقطوعة والمكافآت والاشتراكات المستردة التي تدفعها هذه المؤسسات. ولا تتوقف هذه الإعفاءات على تاريخ الانتقال أو على نظام المقيمين الجدد لعام 2026.

الدفعةضريبة الدخل التركية
معاش من ضمان اجتماعي أجنبيمعفى (المادة 23/13)
مبالغ مقطوعة ومستردات من ضمان اجتماعي أجنبيمعفاة (المادة 25/10)
معاش شركة أو معاش خاصلا تشمله المادة 23/13؛ راجع إعفاء 20/D
إيجار عقارك في تركياخاضع للضريبة

المعاشات الخاصة وإعفاء العشرين عاماً

يمكن للأفراد الذين يصبحون مقيمين في تركيا في 1 يناير 2026 أو بعده، ولم يكن لهم موطن أو تسجيل ضريبي في تركيا خلال السنوات التقويمية الثلاث السابقة، إعفاء كامل دخلهم الأجنبي لمدة 20 عاماً إذا تقدموا بالطلب قبل نهاية سنة اكتساب الإقامة (إعفاء العشرين عاماً).

البلد الدافع

لا يحدد الإعفاء التركي كيف يفرض البلد الدافع الضريبة على معاشك؛ فذلك يتوقف على قانونه وعلى اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي. يُرجى الاستفسار عن الجانب الأجنبي لدى السلطات الضريبية في ذلك البلد أو لدى مستشار ضريبي محلي.

الأسئلة الشائعة

هل أقدّم إقراراً تركياً عن معاشي الرسمي الأجنبي؟

لا، لا يُصرَّح عن المعاش المعفى. أما الدخل التركي الآخر كالإيجار فيخضع للقواعد العامة.

المصادر الرسمية (باللغة التركية)

  1. 01193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu m. 23/13 (yabancı sosyal güvenlik kurumlarının ödediği emekli, malullük, dul ve yetim aylıkları) ve m. 25/10 (bu kurumların toptan ödemeleri ve ikramiyeleri) — istisnalarGelir İdaresi Başkanlığı · Son kontrol: 10 Ekim 2026
  2. 02193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu mükerrer m. 20/D — yurt dışından elde edilen kazanç ve iratlar için 20 yıllık istisna (7582 s.K., RG 21.05.2026)Gelir İdaresi Başkanlığı · Son kontrol: 3 Ekim 2026
  3. 03Yurt Dışından Elde Edilen Kazanç ve İratlarda Vergi İstisnası Rehberi (2026, Yayın No: 616)Gelir İdaresi Başkanlığı · Son kontrol: 3 Ekim 2026
  4. 047338 sayılı Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu m. 4, 9, 16, 19 — 2026 istisna tutarları ve tarifesi (57 Seri No'lu VİV Genel Tebliği)Gelir İdaresi Başkanlığı · Son kontrol: 10 Ekim 2026

تستند هذه الصفحة إلى محتوانا باللغة التركية الذي يُراجَع وفق المصادر الرسمية التركية. وعند وجود أي اختلاف يُعتمد التشريع التركي. معلومات عامة فقط. القوانين والممارسات تتغير؛ احصل على استشارة مهنية بشأن حالتك قبل اتخاذ أي قرار.

استشارة أولية

هل تخطط لتأسيس شركة أو الاستثمار في تركيا؟

شاركنا خطتك وهيكل الشركاء، وسنحدد لك نوع الشركة ورأس المال والمستندات والجدول الزمني المناسب لحالتك. الاستشارات باللغتين التركية والإنجليزية.

راسلنا عبر واتساب

+90 505 480 3751 · smmmhalilhaldan@gmail.com

اتصال البريد WhatsApp