Sağlık Turizmi Teşvik Dosyasında Tercüme ve Yurt Dışı Belge Onayı: Hangi Belge Onaylatılır?
Yurt dışı faturalar Ticaret Bakanlığı temsilciliğine onaylatılır mı, İngilizce belge tercüme ister mi? 2026 Genelgesi m.98–100: tercüme, onay istisnaları, 7 gün kuralı.
- Yazar
- Halil Haldan, SMMM
- Yayın
- Son güncelleme
- Mevzuat kontrolü
- Okuma
- 4 dakika
Kısa cevap
Sağlık turizmi teşvikinde yurt dışı faturaları onaylatmak gerekir mi?
Genel kural olarak evet. 2026 uygulama genelgesinin 100. maddesine göre yurt dışında düzenlenen belgeler, düzenlendikleri yerden sorumlu Ticaret Bakanlığı yurt dışı temsilciliğine ülke mevzuatına ve ortalama rayice uygunluk açısından onaylatılır. Arama motoru ve sosyal medya reklamlarının elektronik belgeleri, resmî sitelerden kontrol edilebilen tescil ve belgelendirme belgeleri ile elektronik biletler bu onaydan muaftır. İngilizce dışındaki dillerde düzenlenen belgelerin yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmesi gerekir; İngilizce belgeler için de gerekirse tercüme istenebilir.
Sağlık turizmi teşviklerinde yurt dışında yapılan harcamalar (fuar, reklam ajansı, ofis kirası, yurt dışı birim) dosyanın en çok zaman alan kısmıdır. Belgenin hangi dilde olduğu, kim tarafından onaylanacağı ve ne zaman bildirim yapılacağı genelgede ayrıntılı düzenlenmiştir. Bu yazıda bu kuralları 2026 uygulama genelgesinin 98–100. maddelerine göre özetliyoruz.
Dayanak
- Hizmet Sektörlerinin Desteklenmesine İlişkin Genelge (1.1.2026'dan geçerli):
- m. 98/6–12: Destek başvurusunda belgelere ilişkin genel kurallar
- m. 99: Başvuru mercii, belge asıllarının ibrazı ve saklama
- m. 100: Yurt dışı onay işlemleri
- EK-50 "Başvuru ve Yurt Dışı Onay İşlemleri": Ayrıntılı usul
1. Tercüme: hangi belge çevrilir?
| Belgenin dili | Kural (m. 98/10) |
|---|---|
| Türkçe | Tercüme gerekmez |
| İngilizce | Kural olarak gerekmez; gerekli görülürse yeminli tercüme istenebilir |
| Diğer diller (Almanca, Rusça, Arapça…) | Yeminli tercüman tarafından Türkçe tercüme zorunlu |
Uzun sözleşmeler: Kira veya komisyon sözleşmesi 5 sayfayı geçiyorsa yalnızca temel bilgilerin yer aldığı sayfaların (taraflar, adres, alan, tutar, kullanım amacı, gider kalemleri, başlangıç ve bitiş tarihleri, ödeme şekli) tercümesi yeterlidir (m. 100/11).
2. Yurt dışı belge onayı: kural ve istisnalar
Yurt dışında düzenlenen belgeler, ilgili ülke mevzuatına ve harcamanın ortalama rayice uygunluğu açısından, belgenin düzenlendiği yerden sorumlu Ticaret Bakanlığı yurt dışı temsilciliğine onaylatılır (m. 100/1-2).
Onaydan muaf belgeler (m. 100/2):
- Arama motoru ve sosyal medya reklamlarında elektronik ortamda kontrol edilebilen belgeler
- Resmî internet sitelerinden kontrol edilebilen tescil ve belgelendirme desteği belgeleri
- Elektronik biletler
Hangi temsilcilik onaylar?
- Belgenin düzenlendiği yer ile faaliyetin yapıldığı yer farklıysa onayı belgenin düzenlendiği yerden sorumlu temsilcilik yapar (m. 100/5).
- Sözleşmede hizmet alınan taraf yabancıysa, sözleşme yabancı şirketin yerleşik olduğu yerden sorumlu temsilciliğe onaylatılır.
- Temsilciliğin bulunmadığı ülkelerde işlemi o ülkedeki diğer Bakanlık temsilciliği yapar; o da yoksa Genel Müdürlük belirler (m. 100/6).
- Temsilcilik, belgeyi görerek yeminli tercümesini onaylayabilir; bu durumda belgenin ayrıca onaylanması şartı aranmaz (m. 100/8).
Rayiç kontrolü
Temsilcilik harcamanın rayiç tutarının belgedeki tutardan düşük olduğunu belirtirse harcama rayice aykırı kabul edilir ve desteklenmez (m. 100/7). Yurt dışında ajans, fuar standı veya ofis seçerken piyasa fiyatlarına uygun teklif almak bu nedenle önemlidir.
3. Etkinlikten 7 gün önce bildirim
Temsilcilik onayına tabi belgeleri reklam-tanıtım veya yurt içi ve yurt dışı etkinlik katılım desteğinde kullanılacak yurt dışı etkinliklerde, faaliyetten en az yedi gün önce faaliyetin yapılacağı yerden sorumlu temsilciliğe bildirim yapılır (m. 100/4). Süresinde bildirim yapılmazsa belgelerin onaylanması temsilciliğin takdirine kalır.
Fuar ve etkinlik desteğinin diğer şartları için etkinlik ve fuar katılım desteği yazımıza bakabilirsiniz.
4. Fatura, sözleşme ve imza kuralları
Genelgenin 98. maddesi başvurudaki belgeler için şu kuralları da koyar:
- Faaliyetle bağ (m. 98/7): Faturada faaliyetin içeriği belirlenebilir olmalıdır. Faaliyet ile fatura arasında ilişki kurulamazsa gider desteklenmez.
- Sözleşme aranmayan durumlar (m. 98/8): Faturada faaliyetin türü, içeriği, bedeli ve tarihi yeterince yer alıyorsa ayrıca sözleşme aranmaz. Sponsorluk, iş, kira ve korsan yayıncılıkla mücadele sözleşmeleri bu kolaylığın dışındadır.
- Fatura yerine geçenler (m. 98/9): VUK'a uygun serbest meslek makbuzu ile fatura düzenleyemeyen kuruluşların makbuzu ve para alındı belgesi fatura yerine kabul edilir. Arama motoru ve sosyal medya ödemelerinde faturalandırma özeti niteliğindeki ekstreler de fatura sayılır.
- Elektronik sözleşme (m. 98/11): Elektronik ortamda karşılıklı iletilen sözleşmeler, başvuru sahibini temsile yetkili kişinin ıslak imzasını taşıması şartıyla kabul edilir. İnternet sitesinde yayımlanan standart genel hüküm ve koşullar sözleşme yerine kabul edilir ve imza aranmaz.
- Ürün ve hizmetin aidiyeti (m. 98/6): Desteğe konu ürün veya hizmetin yararlanıcıya ait olması gerekir.
5. Asıllar ve saklama
Ön onay, onay ve destek başvurularında belgelerin aslının Genel Müdürlüğe veya incelemeci kuruluşa ibrazı aranmaz. Ancak tüm belgelerin eksiksiz saklanması ve denetime karşı sorumluluk, başvurudan itibaren on yıl boyunca başvuru sahibine aittir (m. 99/3).
Yurt dışı harcama için kontrol listesi
- Harcamadan önce: Etkinlikse temsilciliğe 7 gün önce bildirim yapıldı mı?
- Teklif aşamasında: Fiyat yerel rayice uygun mu?
- Belge: Fatura faaliyetin içeriğini gösteriyor mu? Yabancı tarafla sözleşme var mı?
- Dil: İngilizce dışındaysa yeminli tercüme yapıldı mı? Uzun kira sözleşmesinde gerekli sayfalar seçildi mi?
- Onay: Belge onay istisnası kapsamında mı, değilse doğru temsilciliğe onaylatıldı mı?
- Saklama: Asıllar ve onaylı nüshalar 10 yıl saklanacak şekilde dosyalandı mı?
Başvuru dosyasının tamamı için belge kontrol listemize, danışmanlık için sağlık turizmi teşvikleri sayfamıza bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Yurt dışı fuar veya etkinlik için önceden bildirim gerekir mi?
Evet. Genelge m. 100/4'e göre temsilcilik onayına tabi belgeleri reklam-tanıtım veya yurt içi ve yurt dışı etkinlik katılım desteğinde kullanılacak yurt dışı etkinliklerde, faaliyetten en az yedi gün önce faaliyetin yapılacağı yerden sorumlu Bakanlık yurt dışı temsilciliğine bildirim yapılır. Süresinde bildirim yapılmazsa belgelerin onaylanması temsilciliğin değerlendirmesine kalır.
Uzun bir kira sözleşmesinin tamamını tercüme ettirmem gerekir mi?
Hayır. Genelge m. 100/11'e göre kira veya komisyon sözleşmesi 5 sayfayı geçiyorsa yalnızca kiralayan, kiracı, adres, alan, kira tutarı, kullanım amacı, gider kalemleri, başlangıç ve bitiş tarihleri ile ödeme şeklinin yer aldığı sayfaların tercümesi yeterlidir.
Belgelerin aslını HİB'e göndermem gerekir mi?
Hayır. Genelge m. 99/3'e göre başvurularda sunulan evrakın aslının Genel Müdürlüğe veya incelemeci kuruluşa ibrazı aranmaz. Ancak belgelerin eksiksiz saklanması ve denetime karşı sorumluluk, başvuru tarihinden itibaren on yıl boyunca başvuru sahibine aittir.
Temsilcilik harcamayı pahalı bulursa ne olur?
Genelge m. 100/7'ye göre temsilcilik, harcamanın rayiç tutarının belgedeki tutardan düşük olduğunu belirtirse harcama rayice aykırı kabul edilir ve destek kapsamında değerlendirilmez.
Kaynaklar
- 01Hizmet Sektörlerinin Desteklenmesine İlişkin Genelge (5.3.2026 tarihli Bakanlık Onayı, 1.1.2026'dan itibaren geçerli)T.C. Ticaret Bakanlığı · Son kontrol: 27 Eylül 2026
- 02Hizmet İhracatının Tanımlanması, Sınıflandırılması ve Hizmet Sektörlerinin Desteklenmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 10962, RG 27.02.2026/33181)T.C. Ticaret Bakanlığı · Son kontrol: 15 Temmuz 2026
- 03Hizmet Sektörleri Atılım Programı — Genelge ekleri (EK-4 başvuru belgeleri, EK-14 tanıtım faaliyetleri, EK-18 personel nitelikleri, EK-53 hedef ülkeler)T.C. Ticaret Bakanlığı · Son kontrol: 27 Eylül 2026
Yazar
Serbest Muhasebeci Mali Müşavir (SMMM)
HALDAN MALİ MÜŞAVİRLİK'in kurucusu. Sağlık, sağlık turizmi, inşaat, Teknokent ve turizm sektörlerinde mali müşavirlik, teşvik ve kurumsal danışmanlık alanlarında çalışır.